Sabine Monin
Traductions rédactionnelles et médicales DE & EN > FR
sabine@monin-traductions.com
LinkedIn
Présentation
Traductrice professionnelle depuis près de 20 ans, je propose des services de traduction et de relecture de l’anglais et de l’allemand vers le français.
Spécialisée dans les domaines médical et pharmaceutique, je traduis des contenus à destination des professionnels de santé comme du grand public. Mes domaines de prédilection incluent la recherche clinique, la santé publique et la prévention. Grâce à ma double expertise – linguistique et sectorielle – je veille à produire des traductions précises, claires et adaptées à leur public cible.
Parallèlement, j’ai développé une solide expérience en traduction rédactionnelle et marketing, ainsi qu’en transcription et sous-titrage. Dans ce registre plus créatif, je mets un point d’honneur à restituer votre ton, votre style, vos intentions. Articles de blog, newsletters, sites web, publications ou sous-titres : je trouve les mots justes pour faire passer vos messages.
📩 Un projet en tête ? N'hésitez pas à me contacter, je serai ravie d'en discuter avec vous !
Qui suis-je ?
Après un Master en Traduction spécialisée obtenu en 2008 à l'École de Traduction et d'Interprétation de Genève, je suis partie vivre deux ans en Allemagne, où j'ai travaillé comme traductrice au sein de l'agence ADAPT Localization Services à Bonn. Par la suite, je suis rentrée en France pour rejoindre l'équipe de SDL à Paris, où j'ai occupé le poste de traductrice et cheffe de projets pendant deux ans.
Forte de ces deux expériences qui m'ont permis de me forger une expertise en traduction médicale puis en traduction marketing, j'ai choisi de voler de mes propres ailes en 2012 pour devenir traductrice indépendante.
Je vis maintenant dans l'ouest de la France et collabore avec des partenaires principalement situés en Suisse, en Allemagne et en France.
Mes services
Traduction, relecture, post-édition, transcréation et sous-titrage depuis l'anglais et l'allemand vers le français
Logiciels
SDL Trados Studio, MemoQ